1
00:00:13,578 --> 00:00:14,495
Mas lembre-se,
2
00:00:15,245 --> 00:00:16,578
você é um Kiramman.
3
00:00:17,911 --> 00:00:20,952
Vou liderar uma equipe de assalto
contra Zaun com três objetivos:
4
00:00:20,953 --> 00:00:23,619
encontre Jinx, desmonte o Shimmer
5
00:00:23,620 --> 00:00:26,786
e neutralizar todos os agentes
ainda leal à Silco.
6
00:00:28,911 --> 00:00:33,120
A ascensão da indústria nas fendas
tornou o ar cada vez mais tóxico.
7
00:00:33,953 --> 00:00:35,536
Eles o chamam de Grey.
8
00:00:36,536 --> 00:00:40,161
Perguntei aos nossos arquitetos
para criar um sistema de ventilação.
9
00:00:40,828 --> 00:00:43,661
As pessoas do underground
merece respirar.
10
00:01:56,411 --> 00:01:58,245
Eles o chamam de Grey.
11
00:02:08,786 --> 00:02:09,620
Eu vou te matar!
12
00:03:44,786 --> 00:03:47,120
Obrigado. Eu pensei que estava acabado.
13
00:03:49,036 --> 00:03:51,785
- Você trabalha para Smeech.
- Eu fiz.
14
00:03:51,786 --> 00:03:54,620
Não mais. Meu nome é Heenot. eu...
15
00:03:56,120 --> 00:03:58,994
Eu decidi que era hora
para se aposentar.
16
00:03:58,995 --> 00:04:01,369
Ou alguém decidiu
para mandá-lo para a aposentadoria.
17
00:04:01,370 --> 00:04:04,120
Bem, o tempo
Nunca foi meu forte.
18
00:04:05,161 --> 00:04:08,869
Com licença. Desculpe, é...
É o Cinza. Ele me dá o...
19
00:04:08,870 --> 00:04:11,619
- Conte-nos como você veio parar aqui.
- Ei, espere!
20
00:04:11,620 --> 00:04:14,869
Jinx está fora de controle,
mesmo pelos seus padrões.
21
00:04:14,870 --> 00:04:17,244
Ela tem um bom fogo debaixo da bunda.
22
00:04:17,245 --> 00:04:21,119
Ele tem algo grande em mente,
a ser implementado aqui entre os tubos.
23
00:04:21,120 --> 00:04:23,078
It's very big down here.
24
00:04:23,620 --> 00:04:25,452
Ela estava indo para os antigos túneis.
25
00:04:25,453 --> 00:04:28,286
Ele estava falando sobre desviar
the ventilation ducts.
26
00:04:28,953 --> 00:04:32,369
- Aqui estamos. Algeme-o.
- Ei, eu te contei tudo!
27
00:04:32,370 --> 00:04:35,494
Você é um criminoso confesso.
Você passará sua aposentadoria na prisão.
28
00:04:35,495 --> 00:04:38,286
Verifique o equipamento.
We are trained for this.
29
00:04:39,328 --> 00:04:40,536
Você pode me dar um minuto?
30
00:04:47,953 --> 00:04:50,870
Your first call request
it wasn't interesting.
31
00:04:51,703 --> 00:04:54,828
A segunda, inadequada
para alguém da sua posição.
32
00:04:55,370 --> 00:04:56,203
The third...
33
00:04:57,453 --> 00:04:58,870
simply irritating.
34
00:05:00,661 --> 00:05:02,911
Há quem tenha sido decapitado por muito menos.
35
00:05:06,995 --> 00:05:08,453
Então me diga, Amara.
36
00:05:09,161 --> 00:05:12,828
O que ele quer de mim
um membro da guilda Piltover?
37
00:05:15,120 --> 00:05:17,619
Não estou aqui para representar a guilda.
38
00:05:17,620 --> 00:05:19,786
Estou aqui para pagar uma dívida.
39
00:05:21,911 --> 00:05:24,370
Meu contador está no fim do corredor.
40
00:05:26,411 --> 00:05:30,620
O que você roubou é mais valioso
de qualquer barra de ouro.
41
00:05:38,120 --> 00:05:42,120
Você realmente acreditou que Piltover
Estava fora do nosso alcance?
42
00:05:48,370 --> 00:05:50,370
Meu filho está morto.
43
00:05:51,286 --> 00:05:53,995
Não o suficiente para satisfazer
sua sede de sangue?
44
00:05:54,703 --> 00:05:57,660
Eu não insultei sua inteligência,
Ambessa.
45
00:05:57,661 --> 00:05:59,745
Você não insulta o meu.
46
00:06:02,370 --> 00:06:04,952
Nós sabemos o que você procura em Piltover.
47
00:06:04,953 --> 00:06:06,745
E não vamos permitir isso.
48
00:06:07,495 --> 00:06:08,453
Permitir?
49
00:06:10,078 --> 00:06:10,994
Obrigado.
50
00:06:10,995 --> 00:06:13,953
Sua visita apenas confirma isso
minhas suspeitas.
51
00:06:19,120 --> 00:06:22,120
Tente me impedir, sua bruxa insolente!
52
00:06:26,953 --> 00:06:29,203
Minha morte não significa nada.
53
00:06:30,328 --> 00:06:33,328
Você deveria ter desistido da rivalidade.
54
00:06:35,036 --> 00:06:39,328
Você não tem ideia de que família
significa para mim.
55
00:06:50,578 --> 00:06:51,828
Triplique sua guarda.
56
00:06:52,745 --> 00:06:54,870
Haverá consequências.
57
00:06:55,661 --> 00:06:57,952
Temos que estar no controle. Agora.
58
00:06:57,953 --> 00:07:02,244
Salo não está pronto.
Talvez seja hora de envolver Mel.
59
00:07:02,245 --> 00:07:05,452
Não. Temos que nos distanciar.
60
00:07:05,453 --> 00:07:08,661
Ele está mais seguro como nosso inimigo.
Eu cuidarei de Salo.
61
00:07:10,120 --> 00:07:13,286
Seu desaparecimento
não passará despercebido por muito tempo.
62
00:07:14,203 --> 00:07:15,870
Há pior.
63
00:07:30,620 --> 00:07:32,370
Deveríamos libertar outros.
64
00:07:33,828 --> 00:07:37,285
Olha, se aquele idiota do Heenot
diz a verdade,
65
00:07:37,286 --> 00:07:40,202
Jinx terá algumas surpresas reservadas para nós.
66
00:07:40,203 --> 00:07:41,994
Mais uma razão para pedir reforços.
67
00:07:41,995 --> 00:07:45,578
Ele sentirá o cheiro do medo deles
e ele os usará contra nós.
68
00:07:46,120 --> 00:07:47,411
Diga-me que estou errado.
69
00:07:48,328 --> 00:07:52,244
Não posso deixá-la escapar novamente.
Certifique-se de que você está pronto para...
70
00:07:52,245 --> 00:07:54,286
Minha irmã não está mais aqui.
71
00:07:54,953 --> 00:07:56,578
Agora só existe Jinx.
72
00:07:58,286 --> 00:07:59,661
Tem que parar.
73
00:08:01,245 --> 00:08:03,578
Sinto muito pela sua mãe.
74
00:08:04,745 --> 00:08:08,245
Me desculpe, não posso
traga de volta à vida, mas por favor...
75
00:08:09,703 --> 00:08:13,661
Todos na minha vida mudaram.
Prometa-me que você não vai mudar.
76
00:08:34,286 --> 00:08:35,120
Eu não farei isso.
77
00:09:33,078 --> 00:09:34,161
Fora.
78
00:09:44,745 --> 00:09:47,911
Você entendeu
Quão fácil foi rastrear você?
79
00:09:49,120 --> 00:09:50,910
Bem, este lugar é meu.
80
00:09:50,911 --> 00:09:52,619
Já é difícil se sustentar
81
00:09:52,620 --> 00:09:56,660
sem você ficar entorpecido
o pouco cérebro que lhe resta.
82
00:09:56,661 --> 00:09:59,619
Se eu fosse bom em apoiar
por mais que você repreenda,
83
00:09:59,620 --> 00:10:04,577
Talvez eu tenha coisas melhores para fazer
do que esperar por atualizações
84
00:10:04,578 --> 00:10:07,995
sobre escapadas subterrâneas
da Princesa Kiramman.
85
00:10:08,578 --> 00:10:10,536
Ele não fez nenhum progresso com Jinx.
86
00:10:11,453 --> 00:10:14,745
Mas isso não parece incomodar ninguém.
87
00:10:15,286 --> 00:10:19,245
Talvez se você não tivesse se deixado dominar
por uma garotinha.
88
00:10:19,786 --> 00:10:20,911
Não é a própria garota.
89
00:10:21,620 --> 00:10:24,786
É o nome dele. Isso enfeitiça as pessoas.
90
00:10:25,620 --> 00:10:29,161
Você deveria saber.
Você acha que Mel poderia ter...
91
00:10:30,578 --> 00:10:32,953
Nunca fale mal da minha família.
92
00:10:40,786 --> 00:10:42,370
Por que você está aqui?
93
00:10:43,078 --> 00:10:44,536
Para te acordar.
94
00:10:45,703 --> 00:10:47,245
Missão cumprida.
95
00:10:51,495 --> 00:10:52,619
Está na hora.
96
00:10:52,620 --> 00:10:57,535
Reúna todas as casas e famílias que você tem
um mínimo de influência. Você pode fazer isso?
97
00:10:57,536 --> 00:10:59,785
Espere. Tem certeza?
98
00:10:59,786 --> 00:11:02,286
Claro. Tudo o que você precisar.
99
00:11:02,953 --> 00:11:07,245
Há outra questão. É sobre Amara,
comerciante da sua guilda.
100
00:11:17,745 --> 00:11:20,286
Bem, sim. Elevador.
101
00:11:21,536 --> 00:11:22,536
Fantástico.
102
00:11:31,078 --> 00:11:33,786
- É bom ver você de novo, para que não.
- Estou indo embora.
103
00:11:34,453 --> 00:11:38,078
Fique de olho em um conselheiro
gostos particulares não me incomodam.
104
00:11:38,620 --> 00:11:42,202
- Mas aquela mulher...
- Você conheceu minha mãe? O que ele queria?
105
00:11:42,203 --> 00:11:45,161
Não sei. Eles me expulsaram
antes que eu pudesse ouvir.
106
00:11:45,911 --> 00:11:48,203
Nós dois sabemos
que você ouviu cada palavra.
107
00:11:49,703 --> 00:11:53,285
- Sinto muito, mas não posso.
- Para que não seja de vital importância.
108
00:11:53,286 --> 00:11:56,453
- Eu tenho que saber.
- Nunca foi sobre Salo.
109
00:11:57,245 --> 00:12:00,410
Você está me usando para chegar até ela.
E então?
110
00:12:00,411 --> 00:12:03,202
Pegue o que você precisa,
e me deixar em apuros?
111
00:12:03,203 --> 00:12:06,327
- Sou dispensável?
- Não, ninguém é dispensável.
112
00:12:06,328 --> 00:12:08,369
É disso que se trata.
113
00:12:08,370 --> 00:12:11,286
Tudo, com minha mãe,
É um risco calculado.
114
00:12:11,911 --> 00:12:16,035
Eu gostaria de prometer-lhe segurança,
mas só posso garantir uma coisa.
115
00:12:16,036 --> 00:12:20,035
Se minha mãe conseguir o que quer,
toda a cidade sofrerá.
116
00:12:20,036 --> 00:12:23,911
E no momento,
você é o único que pode ficar no caminho dela.
117
00:12:25,870 --> 00:12:29,452
Eles estão preparando um grande anúncio.
Todos os VIPs estarão lá.
118
00:12:29,453 --> 00:12:32,495
Eles querem controle,
e eles vão colocar Salo no campo de futebol, mas...
119
00:12:34,370 --> 00:12:36,786
sabemos quem está puxando as cordas.
120
00:12:37,411 --> 00:12:40,911
Eu ouvi um nome. Amargo.
Não sei se isso lhe diz alguma coisa.
121
00:12:41,453 --> 00:12:44,078
Aqui, um novo coquetel. Está na moda.
122
00:12:45,161 --> 00:12:47,994
É feito com Shimmer.
Deixa marcas no corpo.
123
00:12:47,995 --> 00:12:51,286
Isso deveria ser suficiente para incriminar Salo.
124
00:12:53,120 --> 00:12:55,411
- Obrigado.
- Pelo que vale...
125
00:12:57,245 --> 00:13:01,411
não importa o quão perigoso seja,
sua mãe estava com medo. Eu podia sentir o cheiro.
126
00:13:02,078 --> 00:13:04,286
Como um gato encurralado.
127
00:13:33,161 --> 00:13:36,994
Viktor especula que eles podem existir
das "runas selvagens".
128
00:13:36,995 --> 00:13:41,785
Padrões naturais onde a fronteira entre
nosso mundo e o Arcano se tornam mais finos.
129
00:13:41,786 --> 00:13:44,119
Runas como as da Hextec.
130
00:13:44,120 --> 00:13:47,285
Qual é a diferença?
entre essas e as runas selvagens?
131
00:13:47,286 --> 00:13:48,453
Passe-me um tomo.
132
00:13:51,328 --> 00:13:54,744
Eu usei palavras que você entendeu
para solicitar sua ação.
133
00:13:54,745 --> 00:13:56,578
Runas Hextec fazem isso.
134
00:13:57,495 --> 00:13:58,495
Passe-me um tomo.
135
00:14:01,245 --> 00:14:02,245
Passe-me um tomo.
136
00:14:02,953 --> 00:14:06,160
Olha Você aqui. Você suspirou.
É outro tipo de linguagem.
137
00:14:06,161 --> 00:14:09,785
Um som, sem palavras.
Algo cru. Natural.
138
00:14:09,786 --> 00:14:11,619
Runas selvagens são assim.
139
00:14:11,620 --> 00:14:14,744
Normalmente o Arcano está adormecido,
mas aqui é mais ativo.
140
00:14:14,745 --> 00:14:17,119
- Runas selvagens são...
- Como suas pegadas.
141
00:14:17,120 --> 00:14:18,410
Exato.
142
00:14:18,411 --> 00:14:21,452
Você está me dizendo
esse desenho está na minha árvore
143
00:14:21,453 --> 00:14:24,203
porque você irritou o Arcano
com seus pedidos?
144
00:14:24,786 --> 00:14:28,452
- Não foi isso...
- Ah, o cara pode estar certo.
145
00:14:28,453 --> 00:14:31,452
Toda ação causa uma reação.
146
00:14:31,453 --> 00:14:33,203
Ah, uau.
147
00:14:33,745 --> 00:14:36,620
Na sua opinião é o resultado
de abusar da Hextec?
148
00:14:37,203 --> 00:14:42,244
Muitas vezes eu vi milagres
brota das mãos dos mágicos,
149
00:14:42,245 --> 00:14:46,660
mas muitas vezes se transformaram em horrores.
150
00:14:46,661 --> 00:14:50,285
Eu sempre achei que isso era devido
151
00:14:50,286 --> 00:14:53,370
para o relacionamento turbulento
entre a humanidade e o poder.
152
00:14:53,995 --> 00:14:59,911
Mas talvez seja uma propriedade
do próprio Arcano.
153
00:15:00,703 --> 00:15:04,535
Testamos o Hextech
em todas as condições concebíveis durante anos.
154
00:15:04,536 --> 00:15:09,035
Se houver alguma reação,
por que nunca vimos isso antes?
155
00:15:09,036 --> 00:15:14,286
E por que deveria se manifestar
em uma árvore, no subsolo?
156
00:15:53,536 --> 00:15:54,910
Sua fonte foi útil.
157
00:15:54,911 --> 00:15:59,120
Eu descobri quem Salo conheceu
em particular, os membros de várias casas.
158
00:15:59,703 --> 00:16:02,245
Eu deveria ter trazido para você primeiro.
159
00:16:02,786 --> 00:16:07,035
Eu nunca teria perdido isso.
É uma jogada tão ousada.
160
00:16:07,036 --> 00:16:10,036
- E agora é...
- Bobo.
161
00:16:11,203 --> 00:16:13,661
Obviamente, sua mãe não é boba.
162
00:16:14,203 --> 00:16:16,286
Deve haver algo que estou perdendo.
163
00:16:18,578 --> 00:16:20,785
Você já cuidou da outra questão?
164
00:16:20,786 --> 00:16:24,786
Há muita desinformação
em torno da morte do seu irmão.
165
00:16:25,245 --> 00:16:28,410
Qualquer pessoa que eu conheci
ele sabe como cobrir seus rastros.
166
00:16:28,411 --> 00:16:32,828
E eles conseguiram privar sua mãe
da maior parte de seus bens.
167
00:16:35,370 --> 00:16:39,495
Ela está desesperada.
O que torna ainda mais perigoso.
168
00:16:40,953 --> 00:16:42,370
O que fazemos?
169
00:16:45,495 --> 00:16:48,994
Ligue para o farmacêutico.
Quero sua opinião sobre isso.
170
00:16:48,995 --> 00:16:50,578
E vai para Amara.
171
00:16:59,161 --> 00:17:01,245
Ele ainda faz parte do Hexgate?
172
00:17:02,286 --> 00:17:05,286
Estaremos a pelo menos 60 metros
abaixo da superfície.
173
00:17:05,828 --> 00:17:07,869
Toda a estrutura é um canal
174
00:17:07,870 --> 00:17:10,745
que concentra a energia da Hextech
em um raio específico.
175
00:17:34,453 --> 00:17:35,411
Cait!
176
00:17:36,370 --> 00:17:37,786
Se você tiver uma chance...
177
00:17:40,036 --> 00:17:41,078
atirar.
178
00:17:41,620 --> 00:17:42,828
Você.
179
00:17:59,120 --> 00:18:01,119
Como você sabe tão bem
seu design?
180
00:18:01,120 --> 00:18:03,702
Eu li o que pude,
Deduzi o que não consegui.
181
00:18:03,703 --> 00:18:06,952
E então, o Surface não teria confiado
algo tão importante
182
00:18:06,953 --> 00:18:08,286
subterrâneo.
183
00:18:19,953 --> 00:18:22,869
Eu pensei que a rede gem
foi instalado na superfície.
184
00:18:22,870 --> 00:18:26,910
Está na superfície, mas em dúvida,
em caso de sobrecarga do portal,
185
00:18:26,911 --> 00:18:28,994
nós instalamos
um dispositivo na base.
186
00:18:28,995 --> 00:18:33,410
Então, em vez de explodir no seu
bairro, explodiria no nosso.
187
00:18:33,411 --> 00:18:35,494
Estamos a quilômetros de distância
das principais fissuras.
188
00:18:35,495 --> 00:18:40,119
São os mesmos condutores que transportam
água e facilitar a ventilação.
189
00:18:40,120 --> 00:18:42,785
Isso explica o impacto na árvore.
190
00:18:42,786 --> 00:18:44,702
Inconcebível.
191
00:18:44,703 --> 00:18:48,245
Você diz que deveríamos conversar
como um povo unido.
192
00:18:49,370 --> 00:18:52,495
Mas quando chove quem fica molhado somos nós.
193
00:18:53,036 --> 00:18:54,161
Mas o que...
194
00:18:59,120 --> 00:19:00,120
Azar!
195
00:19:01,703 --> 00:19:03,203
Você finalmente acertou o nome.
196
00:19:06,036 --> 00:19:10,994
Aparentemente, não há crack no mundo
onde você não me encontraria.
197
00:19:10,995 --> 00:19:12,535
O que é esse lugar?
198
00:19:12,536 --> 00:19:15,952
Você não se lembra dos antigos contos de fadas de Janna
199
00:19:15,953 --> 00:19:17,828
O que Vander nos contou?
200
00:19:18,370 --> 00:19:22,660
Mineiros presos no subsolo.
O ar rarefeito.
201
00:19:22,661 --> 00:19:28,036
Mas então, aí vem
uma mulher do vento para salvá-los.
202
00:19:29,953 --> 00:19:33,453
É o tipo de coisa
o que as pessoas fazem quando você as sufoca.
203
00:19:34,370 --> 00:19:38,077
Usamos Gray para organizar
as ruas. Para manter as pessoas seguras.
204
00:19:38,078 --> 00:19:39,245
"Nós".
205
00:19:39,786 --> 00:19:43,744
Nunca imaginei que minha irmã
ela teria se tornado uma policial.
206
00:19:43,745 --> 00:19:46,328
E eu pensei que o meu teria conseguido
de crianças órfãs.
207
00:19:47,161 --> 00:19:50,535
Por que não? Eu já fiz isso comigo mesmo.
208
00:19:50,536 --> 00:19:52,869
Mas para postar meu rosto em todos os lugares,
209
00:19:52,870 --> 00:19:56,245
porque outra pessoa
fez seu trabalho sujo para você?
210
00:19:56,828 --> 00:19:58,911
Envenenar nosso ar?
211
00:20:00,203 --> 00:20:03,202
Você realmente virou uma nova página, irmã.
212
00:20:03,203 --> 00:20:06,535
não vou mais me culpar
pelos seus erros.
213
00:20:06,536 --> 00:20:09,952
não vou mais fingir
que você é minha irmã. Você não está.
214
00:20:09,953 --> 00:20:11,577
Você a matou.
215
00:20:11,578 --> 00:20:14,411
Eu não vou deixar você
manchar ainda mais sua memória.
216
00:20:16,120 --> 00:20:17,828
Então me pare.
217
00:20:19,911 --> 00:20:24,703
Porque tudo o que eu faço,
Eu simplesmente não posso morrer.
218
00:20:25,495 --> 00:20:26,328
Sinto muito.
219
00:20:27,745 --> 00:20:28,953
Sinto muito também.
220
00:20:56,036 --> 00:20:57,745
Eu sei que você tem uma queda por ela.
221
00:20:59,328 --> 00:21:01,828
Espero que você tenha tido a oportunidade de...
222
00:21:02,245 --> 00:21:03,411
Antes...
223
00:21:05,620 --> 00:21:06,661
Estou pronto.
224
00:21:16,328 --> 00:21:19,245
Isso é uma runa selvagem?
225
00:21:20,161 --> 00:21:22,203
Não tenho ideia do que seja.
226
00:24:04,703 --> 00:24:06,620
O que fizemos?
227
00:25:22,453 --> 00:25:24,536
Vamos. Estou pronto.
228
00:25:26,995 --> 00:25:28,411
Estou feliz que você fez isso.
229
00:25:29,745 --> 00:25:31,203
Tinha que ser você.
230
00:25:39,703 --> 00:25:40,578
Não!
231
00:26:19,161 --> 00:26:20,120
O que você é...
232
00:26:21,161 --> 00:26:22,328
Saia de cima de mim!
233
00:26:25,536 --> 00:26:26,744
Afaste-se dela.
234
00:26:26,745 --> 00:26:28,619
- Cait.
- Mover!
235
00:26:28,620 --> 00:26:31,619
- Droga, garotinha.
- Cait, ela é apenas uma garotinha.
236
00:26:31,620 --> 00:26:33,953
Mover! Isso não vai escapar de mim novamente.
237
00:26:34,495 --> 00:26:35,745
Cait!
238
00:26:39,870 --> 00:26:41,161
- Mover!
-Cait!
239
00:26:58,703 --> 00:27:00,911
Não, não é assim que deveria...
240
00:28:01,536 --> 00:28:03,245
Temos que sair!
241
00:28:51,411 --> 00:28:52,620
Cait!
242
00:28:58,328 --> 00:28:59,620
Você me parou.
243
00:29:01,161 --> 00:29:02,578
Eu não deveria ter feito isso.
244
00:29:03,328 --> 00:29:04,952
Eu poderia atirar.
245
00:29:04,953 --> 00:29:09,078
- Ela era uma garotinha. E se eu estivesse errado?
- Eu não teria cometido um erro.
246
00:29:11,536 --> 00:29:12,911
O que você tem?
247
00:29:14,328 --> 00:29:16,870
Continuo dizendo a mim mesmo que você é diferente.
248
00:29:17,620 --> 00:29:18,703
Mas você não está.
249
00:29:19,911 --> 00:29:21,994
Você tem o sangue dele em suas veias.
250
00:29:21,995 --> 00:29:24,703
Então por que você está
comportar-se como ela?
251
00:30:43,495 --> 00:30:45,911
Elora. O que é?
252
00:31:01,661 --> 00:31:04,036
A Rosa Negra.
253
00:31:26,036 --> 00:31:28,453
Obrigado por responder
por minha convocação.
254
00:31:28,995 --> 00:31:33,160
Eu confio na experiência
de Ambessa Medarda.
255
00:31:33,161 --> 00:31:35,285
Você definitivamente reconhecerá o nome.
256
00:31:35,286 --> 00:31:38,785
Ele apenas me deu
algumas notícias chocantes,
257
00:31:38,786 --> 00:31:41,495
mas infelizmente não é surpreendente.
258
00:31:45,370 --> 00:31:46,370
Boa noite.
259
00:31:46,953 --> 00:31:50,286
Ontem conheci Amara,
o comerciante de sua guilda.
260
00:31:50,911 --> 00:31:52,827
Conversamos sobre reconstrução
261
00:31:52,828 --> 00:31:56,744
e trazer de volta esta grande cidade
às suas antigas glórias.
262
00:31:56,745 --> 00:32:01,120
De repente, dois assassinos Zaunitas
eles caíram sobre nós.
263
00:32:01,911 --> 00:32:06,120
Eu tentei salvá-la.
Mas a lâmina perfurou seu coração.
264
00:32:07,411 --> 00:32:11,370
Nossas famílias não devem temer
a adaga de um assassino durante a noite.
265
00:32:12,245 --> 00:32:15,161
É hora de acabar com isso.
266
00:32:15,745 --> 00:32:18,910
Você deu para Zaun
uma oportunidade após a outra
267
00:32:18,911 --> 00:32:22,370
para corrigir seus erros,
e como eles responderam?
268
00:32:25,911 --> 00:32:28,328
Metade do seu Conselho está morto.
269
00:32:30,203 --> 00:32:32,703
A comemoração foi um massacre.
270
00:32:35,203 --> 00:32:36,328
Bem, não mais.
271
00:32:38,036 --> 00:32:41,120
Responderemos à fúria com fúria.
272
00:32:45,495 --> 00:32:47,785
Você deve declarar a lei marcial.
273
00:32:47,786 --> 00:32:49,494
Nomear um general no comando,
274
00:32:49,495 --> 00:32:51,869
enquanto esta ameaça
não será destruído.
275
00:32:51,870 --> 00:32:55,494
Alguém que não está com medo
diante da degeneração de Zaun.
276
00:32:55,495 --> 00:32:58,327
Alguém cuja determinação
você nunca vacila.
277
00:32:58,328 --> 00:33:00,702
Um pilar da sua comunidade,
278
00:33:00,703 --> 00:33:04,244
cuja casa sempre tem
progresso apoiado.
279
00:33:04,245 --> 00:33:06,869
Alguém que considera minha experiência
280
00:33:06,870 --> 00:33:10,702
e todo o meu destacamento
de soldados noxianos,
281
00:33:10,703 --> 00:33:12,245
à sua disposição.
282
00:33:15,953 --> 00:33:20,160
Enquanto nossas famílias
nem todos estarão seguros.
283
00:33:20,161 --> 00:33:24,203
Obviamente, só posso me referir a...
284
00:33:29,161 --> 00:33:31,161
Caitlyn Kiramman!
285
00:34:13,911 --> 00:34:15,661
Vingança pelo seu filho.
286
00:34:29,495 --> 00:34:30,536
É você!
287
00:34:50,078 --> 00:34:51,078
Venha, filha.
288
00:35:28,370 --> 00:35:30,911
Sua mãe terá justiça.
289
00:35:31,703 --> 00:35:32,828
Juro.